Mi hermano, que administra un hotel en Hawái, me llamó para preguntar dónde estaba mi esposo. Le dije que en Nueva York. Con calma, me respondió que, en realidad, mi esposo estaba en su hotel con otra mujer, usando mi tarjeta de cajero automático. Con su ayuda, planeé mi respuesta; entonces, mi esposo me llamó, presa del pánico.

"Mi tarjeta no funciona", soltó, como si ese fuera el problema. "En recepción dicen que la rechazaron. Me están cobrando cargos. Claire, por favor, arréglalo".

Me lo imaginé en el vestíbulo de Luca, en voz baja, con Madison a su lado, observándolo. «No puedo arreglar lo que no rompí», dije. «Pero podemos hablar cuando estés en casa».

Maldijo en voz baja. "No puedo volver a casa. Necesito..."

“Ethan”, interrumpí, “ponme en altavoz”.

"¿Qué?"

"Presidente. Ahora."

Dudó, y luego el clic. Música isleña de fondo. Una voz tranquila y profesional: Luca, haciendo de gerente servicial.

—Hola —dije con claridad—. Soy Claire. Soy la titular de la tarjeta.

Una pausa. "¿Señora Bennett?", dijo Luca, mesurado. "Sí, señora".

“Me gustaría confirmar”, continué, “que mi esposo Ethan Bennett se encuentra actualmente registrado en su hotel”.

El ruido del vestíbulo se apagó. La respiración de Ethan se aceleró. "Claire, para..."

—El señor Bennett está registrado en la habitación 318 —respondió Luca.

“¿Y está solo?” pregunté.